Translation Editor

Strategy One（2025年9月）以降、Translation Editorを使用して、Mosaicモデルオブジェクトを希望の言語に翻訳できます。

前提条件

Use Translation Editor権限が必要です。

Translation Editorを使用する

1. Mosaicを使用してMosaicモデルを作成し、データをインポート

2. 保存をクリックします。

3. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

4. 翻訳をクリックします。

   

5. モデルを選択します。

6. 翻訳する言語を定義するには、列をクリックし、選択した言語の横にあるチェックボックスを選択します。

   

7. 自動翻訳をクリックします。

   モデル内のすべてのオブジェクトが、プロジェクトに読み込まれた言語に自動的に翻訳されます。

8. 保存をクリックします。

翻訳を管理する

1つのフォルダ内のオブジェクトを翻訳する

1. Mosaicを使用してMosaicモデルを作成し、データをインポート

2. 保存をクリックします。

3. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

4. 翻訳をクリックします。

5. ターゲットを選択でフォルダを選択します。

   

6. 翻訳する言語を定義するには、列をクリックし、選択した言語の横にあるチェックボックスを選択します。

   

7. 自動翻訳をクリックします。

   選択したフォルダ内のオブジェクトのみが翻訳されます。

特定のオブジェクトを翻訳する

1. Mosaicを使用してMosaicモデルを作成し、データをインポート

2. 保存をクリックします。

3. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

4. 翻訳をクリックします。

5. Ctrl + クリックまたはShift + クリックを押しながら、翻訳するオブジェクトを選択します。

   プレビューペインでオブジェクトまたは複数のオブジェクトを右クリックし、自動翻訳をクリックすることもできます。

   

6. 翻訳する言語を定義するには、列をクリックし、選択した言語の横にあるチェックボックスを選択します。

7. 自動翻訳をクリックします。

   選択したオブジェクトのみが翻訳されます。

翻訳を編集する

翻訳を手動で入力したり、既存の翻訳を編集したりするには：

1. 既存のMosaicモデルを開きます。

2. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

3. 翻訳をクリックします。

4. 翻訳をダブルクリックし、正しい翻訳を入力します。

   

翻訳を削除する

1. 既存のMosaicモデルを開きます。

2. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

3. 翻訳をクリックします。

4. 翻訳を右クリックし、翻訳を削除をクリックします。

   

エラー処理

翻訳を実行した後、翻訳結果が既存のエントリと重複している場合、一部のオブジェクトに警告アイコンが表示されることがあります。

翻訳が欠落しているフィールドを見つけるには：

1. 既存のMosaicモデルを開きます。

2. 左上のセキュリティと翻訳をクリックします。

3. 翻訳をクリックします。

4. 欠落しているフィールドのみをオンに切り替えます。

5. オプションで手動で翻訳を追加します。

   一部のオブジェクトに翻訳がない場合でも、モデルを保存できます。これらの場合、オブジェクト名はデフォルトの言語に戻ります。